mormona falsaj  (Esperanto)

Hejmpaĝo   kristanaj Artikoloj   JW Artikoloj   LDS Serioj   Katolika   SDA   Kontakto   Donaco Paĝo


LDS (mormona) falsaj / Historio - Rich Kelsey

 

Kolob

Perturbador Fruaj Versioj de

La Ora Teleroj Kontoj:

 

Notu: Tradukita per Google Tradukisto, bonvolu kontroli la citaĵojn kun la angla versio; Ankaŭ, se vi deziras helpi plibonigi la tradukon, bonvolu sendi e-mail globalevangelism@msn.com - Atenton Riĉaj Kelsey.

 

Ĉiu Lastaj Tagoj Saint (Mormon) konscias de Joseph Smith pretendon ke li malkovris oraj platoj, el kiu la Libro de Mormon estis tradukita. Sed, kiel multaj scias de rakontas de la gladiloj de oro rakonto kiu mencias Smith unue malkovris la platoj kun viziisto ŝtono?

 

Jen estas unu ekzemplo:

 

"Tiuj platoj estis trovitaj ĉe la norda punkto de monteto du mejlojn norde de Manĉestro vilagxo. Jozef havis sxtono, kiun fosis el la puto de Mason Chase, dudek-kvar metrojn de la surfaco. En tiu sxtono li povis vidi multon por mia certa scio. Ĝi estis pere de tiu sxtono li unue malkovris tiujn platojn.
...
'Jozef havis antaŭ ĉi priskribis la maniero de sia trovanta la platoj. Li trovis ilin per rigardado en la ŝtono trovita en la bone de Mason Chase. La familio estis same rakontis al mi la sama afero. '"(Joel Tiffany, Intervjuo kun Martin Harris, Tiffany Monata, 1859, Nov-Jorko, p.163)
(Kvar pliaj ekzemploj)

 

Amerika folkloro:

 

La Ora Teleroj elmetis multaj de la samaj kvalitoj kiel fabeloj de entombigita trezoro de fruaj amerikaj folkloro.

 

Sur ĉi tiu temo, Joseph Smith Patrino Lucy Smith skribis:

 

"En la momento de ekscitiĝo, Jozef supervenkis la potencoj de mallumo, kaj forgesis la dekreton kiu estis kolektita sub li. Havante iuj pliaj konversacio kun la anĝelo en ĉi tiu okazo, Jozef estis permesitaj levi la ŝtonon denove, kiam li rigardis la teleroj kiel li faradis antaŭe. Li tuj etendas sian manon por kapti ilin, sed anstataŭe de iĝi ilin, kiel li antaŭvidis, li estis eksaltita reen sur la planko kun granda perforto. Kiam li resaniĝis, la anĝelo foriris, kaj li levigxis kaj reiris al la domo, plorante pro doloro kaj seniluziiĝo. "(Lucy Smith, Biografiaj Skizoj, p. 347)

 

Joseph Smith najbaro Willard Chase fundamentitaj Lucy rakontas:

 

"... Li [Joseph Smith] denove sin klinis kaj forte insistis preni la libron, kiam la spirito trafis lin denove, kaj frapis lin tri aŭ kvar stangoj, kaj vundis lin prodigiously. Post rekuperi de lia timo, li demandis, kial li povis ne akiri la platoj; al kiu la spirito respondis, ĉar vi ne obeis Viajn ordonojn. Li tiam demandis kiam li povis havi ilin, kaj oni respondis tiel: venis unu jaron de nun, kaj kunprenu kun vi via plej malnova frato, kaj vi havos. " (Mormonismo, p.242)


Joseph Smith najbaro Fayette Lapham donis similan konton, aldonante pli detaloj:

 

"Prenante supren la unua artikolo, li vidis aliajn sube; metantan malsupren la unua, li penis sekurigi la aliaj; sed, antaŭ ol li povis akiri fortikajxo de ili, li prenis supren glitis reen al la loko li forprenis ĝin el kaj, al sia granda surprize kaj teruro, la roko tuj falis reen al ĝia antaŭa loko, preskaŭ premegas lin en lia descendo. Lia unua penso estis ke li ne propre certigis la roko kiam turnigxis supren, kaj laŭe li denove provis levi ĝin, sed nun vane; li apud provis kun la helpo de leviloj, sed ankoraŭ sen sukceso. Dum tiel engaĝitaj, li sentis ion frapi lian bruston, kiu ripetis la tria fojo, ĉiam kun pliigita forto, la lasta kiel meti lin sur sia dorso. Dum li kuŝis tie, li rigardis supren kaj vidis la saman granda viro kiu estis aperinta en lia sonĝo, vestitaj en la samaj vestaĵoj. Li diris al li, ke, kiam la trezorejo estis deponita tie, li ĵuris preni zorge de kaj protekti ke proprieto, ĝis la tempo devus alveni por ĝi esti elmetita al la mondo de la homaro; kaj, por malhelpi lian farante nepropra malkaŝo, li estis murdita aŭ mortigita surloke, kaj la trezoro estis sub lia posteno de tiam.

Li diris al li, ke li ne sekvis liajn direktojn; kaj, en konsekvenco de kuŝante artikolo malsupren antaŭ meti ĝin en la visxtukon, li ne povus havi la artikolo nun; sed ke se li venus denove, unu jaron post tiu tempo li povis tiam havi ilin. La jaro pasis antaux Jozef konsciis pri tio, do tempo preteriris; sed li aliris al la loko de deponejo, kie la sama viro aperis denove, kaj diris ke li ne estis akurataj en jena lia direktoj, kaj, en konsekvenco, ĝi ne povis havi la artikolo ankoraŭ. Jozef demandis kiam li povis havi ilin; kaj la respondo estis: 'Eniru unu jaron de nun, kaj kunprenu vian plej malnova frato kun vi; tiam vi povas tion. ' Dum tiu jaro, ĝi tiel okazis ke lia plej maljuna frato mortis; sed, al la fino de la jaro, Joseph riparis la banejon, kaj rakontis al la viro kiu ankoraŭ gardis la trezoron, kiu, ĉar li ne povis alporti lia plej maljuna frato, li ne povus havi la trezoro ankoraŭ. "( HISTORIAJ REVUO, 1870, pp. 307-308)

Fayette Lapham aŭdis la rakonton rekte el la patro de Joseph Smith en 1830. Ne nur faras Lapham rakontas interkonsenti pri multaj detaloj kun la aliaj fruaj versioj: Knight, Lucy Smith, tiel kiel Chase; ĝi diras nin kiom la trezoro [oraj teleroj] venis esti sub [Moroni La] ŝargo. Kaj, alportante la dekstra persono, en fruaj versioj de la gladiloj de oro rakontojn, estis la centra temo.


Joseph Smith proksima amiko Joseph Knight skribis:

 

● Li ekprenis la libron, sed ĉifoje li ne povis movi ĝin.
● Smith demandis, "Kial ..?"
● Li respondis: "Vi ne povas havi ĝin nun."
● Smith demandis, "Kiam mi povos havi ĝin."
● Li respondis, "La 22a tago de proksima septembro se vi venigos la dekstra persono."
● Joseph diras: Kiu estas la taŭga persono?
La respondo estis, 'Via plej malnova frato.
Sed antaŭ septembro venis lia plej maljuna frato mortis.
"(BYU Studies, Joseph Knight rememoro de Early Mormon History, Dean Jessee, 1976)

 

Kiel menciis, Knight rekordo ankaŭ korespondas kun kio Fayette Lapham skribis:

"Eniru unu jaron de nun, kaj kunprenu vian plej malnova frato kun vi, tiam vi povas havi ilin. ' Dum tiu jaro, ĝi tiel okazis ke lia plej maljuna frato mortis "(Fayette Lapham, Intervjuo kun Smith Sr. - vidu kompletan konto)

 

Elprovado la Spiritoj:

 

Laŭ la Biblio, Dio scias,

 

"La fino de la komenco." (Jesaja 46:10)

Smith malnova frato Alvin mortis 10 monatojn antaŭe,

 

"La 22a tago de la venonta septembro."

Se la spirito rigardante super la oraj platoj vere estis,


«Anĝelo de la Sinjoro,"


la anĝelo konus ke Alvin neniel povas akompani Jozefon al la Monteto Cumorah la sekva jaro. Sekve, se la veran spiriton ne ŝajnas Smith, kio estas prognozo estis sendito de Dio? Oni pensus ke post Alvin mortis, Smith mem devus rekoni, ke li estis simple kontraktanta kun malbona spirito, refoje. Alvin morto super ĉi tiu periodo de tempo estas dubo unu el la kialoj fruaj kontoj de akiri la oran teleroj estas nekonataj al plej LDS Preĝejo membroj. Kono de versioj mencii Alvin kiel la dekstra persono por alporti, certe malpermesus tiujn provante subteni fido en la LDS Preĝejo.


Spiritoj de Dead Men gardanta Trezoro:

 

Joseph Smith patro rakontis Fayette Lapham pri la senviva viro gardis la orajn platojn:


"Li diris al li [Joseph Smith Jr.] Ke, kiam la trezorejo estis deponita tie, li ĵuris preni zorge de kaj protekti ke proprieto, ĝis la tempo devus alveni por ĝi esti elmetita al la mondo de la homaro, kaj, por malhelpi sian farante nepropra malkaŝo, li estis murdita aŭ mortigita surloke, kaj la trezoro estis sub lia posteno de tiam. " (Historia revuo, 1870, p. 307)


Tiu estis la sama tipo de teksaĵo, kiu estis gravurita en Joseph Smith 1826 Vitra Looking Trial:

 

"... Li [Joseph Smith] malkovris klare la du indianoj, kiuj enterigis la trunko; ke pretekston sekvis inter ili, kaj ke unu el diris indianoj estis mortigitaj per la aliaj, kaj jxetis en la truo flanke de la trunko, por gardi ĝin, kiel li supozis. " (1826 Vitra Looking Trial, Jonathan Thompson atesto, Tuttle konto)

 

Evidente, mortinta indiano ne gardanta trunko de trezoro reen en 1825; hodiaŭ ni nomas tiajn rakontojn frua amerika folkloro. Fruaj versioj de Joseph Smith oraj platoj noveloj estas kune similaj linioj. Jen unu pli ekzemplo:

"Li diris, ke por sonĝo li estis informita ke al tia loko en certa monteto, en feran skatolon, estis iuj platoj de oro kun scivola gravuraĵojn, kiujn li devas akiri kaj traduki, kaj skribi libron; ke la platoj estis esti tenata kaŝite de ĉiu homo por certa tempo, iuj du aŭ tri jaroj, li iris al la loko kaj fosis ĝis li venis al la ŝtono kiu kovris la skatolon, kiam li estis asolado; ke li denove provis forigi la ŝtono, kaj estis denove tumbada; tiu provo estis farita la tria horo, kaj la trian fojon li estis asolado. Poste li ekkriis, 'Kial mi ne akiri ĝin? aŭ vortoj al tiu efiko, kaj tiam li vidis viron starantan sur la lokon, kiun li prezentis kiel hispano, havante longan barbon malsuprenirantan sur sian bruston al ĉirkaŭ ĉi tie. (Smith metante sian manon al la kavo de sia stomako) kun lia (la fantomo de) gorĝo tranĉita de orelo al orelo, kaj la sango streaming malsupren, kiu rakontis al li ke li ne povis eniri sola, ke alia persono, kiun li, Smith, scius unuavide, devas veni kun li, kaj tiam li povis akiri ĝin. " (La Amboy Journal, junio 11, 1879, p.1)


Tiu lasta citaĵo estas de Jozef kaj HXiel Lewis, kiuj estis najbaroj de Joseph Smith kaj filoj de la Rev. Nathaniel Lewis. Ilia konto kongruas elementoj en la rakonto de Smith patrino rakontis, ĝi kongruas kion Smith patro diris, kaj kion aliaj parencoj, najbaroj kaj kolegoj raportis reen en la tago. Tamen, ĝi ne venas proksime egalante kontoj de Moroni la vizitojn kun Joseph Smith eldonita de la LDS Preĝejo hodiaŭ; kaj por bona kialo. Se Joseph Smith reala historio estis iam konigis, milionoj de Latter-Day Saints forlasus la fido.

 

La Vero:

 

Joseph Smith Jr. prenis iujn de la komuna folkloro de lia tago kaj ĝi korpigis ŝin al sia propra rakontoj:

 

Ekzemplo:

 

 Peter Ingersoll, kiu estis najbaro de la Smith, priskribis viziton kun la Smith familio en 1822; Jam ekzistas mencio de,

 

«... Libro trovis, en kava arbo, kiu donis raporton pri la unua setlejo de tiu lando antaŭ ol ĝi estis malkovrita de Kolumbo." (Atesto de Petro Ingersoll)

 

Tamen, ĉi tiu estas libro kiu iu alia supozeble trovitaj en Kanado; Peter Ingersoll ankaŭ priskribis historion Smith patro rakontis pri kaverno kun trezoro en ĝi, brusto la oran, kaj li parolis pri Smith patro rigardantaj al ĉapelon per ŝtono en ĝi serĉi kaŝitan trezoron. Pluraj jaroj poste, ĉiuj tiuj detaloj iĝis parto de la ora plato rakonto / mito; tiam, ĝi estis donita spirita signifo. 

 

La filoj de Rev. Nathaniel Lewis eksplikis:

 

[En la fruaj historioj] "... Ecx unu vorton pri 'Dia vizio,' aŭ de anĝeloj, aŭ ĉielaj revelacioj. Ĉiuj liaj [Joseph Smith] informo estis apud tiu sonĝo, kaj ke sangado fantomo. La ĉielaj vizioj kaj mesaĝojn de anĝeloj, ktp, enhavita en mormona libroj, estis post-pensoj, reviziita ordigi. "(La Amboy Journal, junio 11, 1879, p.1)


 

 


 

 

LDS (mormona) Serioj:

La Libro de Mormon
Jozef Smith First Vision
Jozefo Smith on Trial
Tiuj Mistera Golden Plates
La Falo de Mormonismo
Libro de Moseo Ŝanĝoj / Anakronismoj
Alia Testamento de Jesuo Kristo
Kion diri al mormonoj ĉe la pordo
prediki Mia Evangelio - A Guide to Missionary Servo
Familia Hejmo Vespero Leciono 1
■  Ĉarmo - Magio kaj Mono Digging

Sub-Artikoloj en la LDS (mormona) Serioj

1. Jozef Smith "ekhavis la platoj?"
2. Joseph Smith Mono Digging Kontoj: 

●  Joseph Smith Mono Digging Kontoj (Ĉefpaĝo)
Willard Chase Konto de la Gold Platoj
Fayette Lapham Konto de la Gold Platoj
Petron Ingersoll Konto de Smith Mono Digging Historio
●  La Amboy Journal <Bleeding Fantoma Konto
●  Intervjuo kun Martin Harris en Tiffany Monata 1859

3. Joseph Smith 1826 Vitra Looking Juĝo Atestoj / Rekordoj:

1826 Juĝo Atestoj  (Ĉefpaĝo)
AW Benton Konto
Episkopo Tuttle Konto
WD Purpura Konto
Nova evidenteco kaj Nov Malfacilaĵoj
Bill de Justeco
LDS Kontoj
Artikoloj de Interkonsento

4. Joseph Smith First Vision Kontoj: 

●   Unua Vizio Kontoj (Ĉefpaĝo)
1823 Bedroom Vizio / Dream Kontoj (dekok rakontoj de la 1820s-1840s ...)
Bedroom vizio konto - "Official Version" (Ekstraktoj el la historio de Joseph Smith, la profeto)
Jozef Smith First Vision estis nekonata LDS deklaroj
(1832) Joseph Smith mano skribitan raporton pri la Unua Vizio

(1834-35) Joseph Smith unue eldonita vizio (kiu enhavas elementojn de la 1838 LDS "Oficiala" Unua Vizio rakonto)

(1842) Joseph Smith Sacred Grove Konto - "Oficiala LDS First Vision Konto" - ankaŭ troviĝas en la Smith 1838 Historio 


5. La Anĝelo kaj la Gold Platoj
6. Cumorah la Kaverno - Cameron J. Packer
7. Joseph Knight rememoro de Early Mormon History
8. Libro de Mormon Presado aranĝojn kaj Historio
9. La Trouble With Martin Harris (signifas viglan citaĵoj pri Martin Harris prenita plejparte el LDS fonto materialo)
10. Enkonduko - Richard Bushman 

 

Internaciaj Artikoloj:

11. Mormonismo estas mensogo / Joseph Smith estis fraŭdo / La LDS Preĝejo ne estas vera

12. LDS Sacerdoteco Lie / Mito

13. Joseph Smith Lied kiam li diris ke li nur havis unu edzino

 



 

Piednotos:

 

Atesto deBIGAIL Harris: (al bofratino de Martin Harris)

 

"Palmyra, Wayne Co. NY 11a mo. 28a, 1833.
En la frua parto de la vintro en 1828, mi faris viziton al Martin Harris kaj kunigis en kompanio de Jos. Smith, sen. Kaj lia edzino. La Oro Biblio negoco, tiel nomita, estis la temo de konversacio, al kiu mi aparte zorgis, ke mi lernu la vero de la tuta afero .-- Oni diris al mi ke la informo ke Jozef, jun. trovinte oraj platoj, estis vera, kaj ke li estas en Harmonio, Pensilvanio. tradukante ilin - ke tiaj platoj estis en ekzisto, kaj ke Jozef, jun. estis akiri ilin, estis montrite al li de la spirito de aŭ Sanktuloj, kiu estas kontinento, antaŭa al lia esti malkovrita de Kolumbo. Malnova Sinjorino Smith observis ke ŝi pensis, ke li nepre estas kvakero, kiel li estis vestita tre klare.


Ili diris ke la platoj li tiam havis en posedo estis sed enkonduko al la Oro Biblio - ke ĉiu el ili, kiun la biblio estis skribita, estis tiel peza ke ĝi prenus kvar fortikaj viroj ŝarĝi ilin en cart-- ke Jozef estis ankaŭ malkovrita per rigardado tra sia ŝtono, la vazo en kiu la oro estis fanditaj el kiu la platoj estis faritaj, kaj ankaŭ la maŝino kun kiu ruliĝis; Li malkovris ankaŭ en la fundo de la vazo tri pilkoj de oro, ĉiu kiel granda kiel pugno. "(Mormonismo Unvailed - Eber Howe 1834   libro)

 

Pli rakontoj de Smith uzante viziisto ŝtono vidi la entombigitaj oraj platoj, kaj / aŭ kiu estis kun ili;  

 

• "Hosea Stout, kiu kredis je la Profeto, diris ke la platoj de oro estis trovitaj per viziisto ŝtono." (Juanita Brooks, (ed.), En la Mormona Frontier. La Ĵurnalo de Hosxea Stout (2 vols .; Salt Lake City: La Universitato de Utah Press, 1964), II, 593. vidi la eniron de 25 februaro 1856. De la artikolo: Joseph Smith kaj la 1826 Juĝo: Nova evidenteco kaj Nov Malfacilaĵoj de Marvin S. Hill BYU Studies Vol 12, Vintro '72, p. 223-234)

 

• "... Jozef kredis ke unu Samuel T. Lawrence estis la viro aluditaj per la spirito, kaj iris kun li al unuopa rigardante monteto, en Manchester, kaj montris al li kie la trezoro estis. Lawrence demandis lin se li iam eltrovis ajnan aĵon kun la oraj platoj, li diris neniun: li tiam petis lin rigardi en sian sxtonon por vidi ĉu estis io kun ili. Li rigardis, kaj diris ke estus nenio; li diris, ke li aspektas pli, kaj vidi se ekzistis ne granda paro de makuletoj kun la platoj, kaj li fariĝis kaj frue vidis okulvitrojn, la sama kun kiu Joseph diras ke li tradukis la Libro de Mormon.  "(Atesto de Willard Chase, Mormonismo Unvailed - Eber Howe 1834 libro, p. 243)

 

• "Mi havis konversacion kun li, [Joseph Smith] kaj demandis lin, kie li trovis ilin kaj kiel li venis por scii kie ili estis. Li diris ke li havis revelacion de Dio kiu raportis al li ili kaŝis en iu monteto kaj li rigardis en liajn ŝtono kaj vidis ilin sur la lokon de deponejo."(Atesto de Henry Harris, Mormonismo Unvailed - Eber Howe 1834 libro, p. 251)

 

A LDS (mormona) apologista klarigas:

 

"Chase la rememoro de kio Joseph Smith, Sr., informis lin kaj la historio de Knight ambaŭ havas folkloro tono al ili. Ili ambaŭ raportas ke Jozef devas atingi la platoj je certa tago, 22 septembro; ke li devas preni la libron kaj "iru rekte for"; ke por malobei la ordonojn li estis malhelpata de akiri la libron, por ke la libro aperis, malaperis, kaj denove aperis post li seksperfortis ordojn de metinte gxin detruis; ke li poste devis alporti la dekstra persono kun li por certigi la rekordo, unue sia frato kaj tiam lia edzino; kaj ke ŝtono aŭ vitro estis efika en helpi lin akiri la diskon fine.

 

Ke la Chase konton aperas en kolekto de panegiroj eldonita de anti-Mormona dum la Knight rakontaj devenas fidela Lastaj Tagoj Saint kies deklaro ne estis eldonita ĝis tre ĵus sugestas ke la kontraŭ-mormona materialo ne povas esti malpeze eksigita pro ĝia origino. La kontraŭ-mormona deklaroj devas esti kontrolata kontraŭ kio estas akceptita de la Mormonoj mem. Willard Chase tre verŝajna aŭdis lian rakonton de Joseph Smith, Sr., kiel li informis ĉi estas plui evidentigas sendependa konton eldonita de Fayette Lapham en 1870 de pli frua intervjuo kun Joseph Smith, Sr., kiel al la origino de la oraj platoj . Tiu raporto korespondas proksime kelkrilate al kio Knight kaj Chase rakontis. "(Mono-Digging Folkloro kaj la Komencoj de Mormonismo: An interpretita Sugesto, Marvin S. Hill, BYU Studies, p. 479)

 

Jeno estas enkonduko al la platoj de oro rakontas menciita en la supra citajxo, de Fayette Lapham:

 

La historia revuo.


________________________________________
Vol. VIII. Majo, 1870. n-ro 5.
________________________________________ la Mormonoj. INTERVJUO KUN LA PATRO DE Joseph Smith, LA mormona profeto, antaŭ kvardek jaroj. Lia Konto de la Trovo de la Sacred Teleroj. BY Fayette LAPHAM, ESQR.


Mi kredas ke estis en la jaro 1830, mi auxdis, ke kelkaj antikvaj rekordoj estis malkovritaj kiuj ĵetus iun novan lumon sur la temo de religio; esti profunde interesita pri la afero, mi konkludis por iri al la loko kaj lerni por mi la veron de la afero.

 

Akompanita de amiko, Jakob Ramsdell, mi ekiris por trovi la Smith familio, tiam loĝantaj ĉirkaŭ tri aŭ kvar mejlojn sude de la vilaĝo de Palmyra, Wayne-County, Nov-Jorko, kaj proksime de la linio de la urbo de Manchester. Jozef, Junior, poste tiel bone konata, ne estante hejme, ni aplikis al lia patro por la informo kiun ni serĉis. Ĉi Joseph Smith, Senior, ni baldaŭ eksciis, el sia propra buŝo, estis firma kredanto en sorĉado kaj aliajn supernaturajn aferojn; kaj disvastigis sian familion en la sama kredo. Li ankaŭ kredis ke ekzistis vasta kvanto de mono enterigitaj ie en la lando; ke estus iam trovigxos; ke li mem jam pasis ambaŭ tempo kaj mono serĉante ĝin, kun diveninte bastonojn, sed ne sukcesis trovi neniun, kvankam sciis, ke li fine devus. En respondo al nia demando pri la antikvaj rekordoj, kiu estis trovita, li komentis ke ili suferis multe de persekutado pro ili; ke multaj estis tie por tiu celo, vi faris malbonon raportoj el ili, intimating ke eble ni venis por kiel celo; sed, igante kontentigita de niaj bonaj intencoj kaj ke ni nur celis korektan informon, li donis al ni la sekvan historion, kiel proksime kiel mi povas ripeti liajn vortojn: Lia filo Jozef, kiujn li nomis la analfabeto, kiam proksimume dek kvar jaroj de aĝo, okazis esti kie viro estis rigardantaj al malhela ŝtono kaj dirante al popolo, de ili, kie fosi por la mono kaj aliaj aĵoj. Jozef petis la privilegion de rigardantaj al la ŝtono, kiun li faris per metanta sian vizagxon en la ĉapelon kie la ŝtono estis. Ĝi montriĝis ne rajtas ŝtonon por li; sed li povis vidi iujn aĵojn, kaj, inter ili, li vidis la sxtonon, kaj kie estis, en kiu li povus vidi kiom li deziris vidi. Smith asertas kaj kredas ke estas ŝtono de tiu kvalito, ie, por cxiu. La loko kie li vidis la ŝtono ne malproksime de ilia domo; kaj, sub preteksto de fosi puton, ili trovis akvon kaj la ŝtono je profundo de dudek aŭ dudek-du piedoj.
Post tio, Jozef pasis ĉirkaŭ du jaroj rigardantaj al cxi tiu sxtono, sciigante riĉaĵojn, kie trovi perditaj aĵoj, kaj kie fosi por la mono kaj aliaj kaŝita trezoro.  (Historia Revuo, pp 305-307)